natália.

Bordar o voto

Em 1912, presas em Holloway, sufragistas bordaram os próprios nomes num lenço. O que um pedaço de tecido guarda quando a história oficial esquece?

Natália Moraes
4 min de leitura

Em março de 1912, cerca de duzentas mulheres saíram às ruas do centro de Londres com martelos e pedras escondidos nas bolsas e quebraram vitrines de lojas e repartições. Eram militantes da Women's Social and Political Union, a WSPU, organização sufragista liderada por Emmeline Pankhurst, cujo lema era “ações, não palavras”. Muitas foram condenadas a meses de prisão em Holloway, a penitenciária feminina de Londres.

Lá dentro, sem o status de presas políticas, várias fizeram greve de fome e foram alimentadas à força. E algumas fizeram outra coisa, que à primeira vista parece pequena: bordaram.

Um lenço com 66 nomes

Hoje está na Priest House, um pequeno museu em West Hoathly, no sul da Inglaterra, um lenço de algodão bordado com 66 assinaturas e duas iniciais. São, em sua maioria, nomes de mulheres presas em Holloway pela campanha das vitrines. No centro, embaixo, em roxo e verde, as cores da WSPU, está escrito: Votes for Women, Holloway Prison, March 1912.

Cada nome tem uma letra diferente. Há assinaturas firmes, outras hesitantes, linhas que mudam de cor no meio de uma palavra. Bordar o próprio nome é diferente de escrevê-lo: o gesto se repete ponto a ponto, demora, deixa no tecido a marca do tempo que levou. Numa prisão que tentava apagar a dimensão política daquelas mulheres, o lenço registra quem estava ali, junto, ao mesmo tempo.

“Votes for Women, Holloway Prison, March 1912.”
Bordado no centro do lenço das sufragistas, Priest House, West Hoathly

Quem bordou?

A pergunta parece simples, mas o próprio objeto resiste a uma resposta única. Algumas fontes atribuem o início do lenço a Mary Ann Hilliard, que o teria guardado e depois doado a um arquivo de enfermagem. Outras ligam a peça à sufragista Janie Terrero, que também bordou em Holloway. As contagens de assinaturas variam entre 66 e 68, conforme quem conta e como lê os nomes.

Essa incerteza não é um defeito da história: é parte dela. Um bordado coletivo não tem um autor só. Passou de mão em mão, cada uma acrescentou um nome, e é justamente por isso que ele é um documento tão diferente de uma ata ou de um processo judicial. Ele não conta a versão de quem prendeu; conta a rede de quem foi presa.

Quase virou cinza

O caminho do lenço até o museu diz muito sobre como tratamos a memória têxtil. Segundo a história registrada pela Priest House, ele foi encontrado nos anos 1970 numa pilha de coisas separadas para queimar, depois de um bazar beneficente. Um pano velho, bordado com nomes que ninguém mais reconhecia.

Foi preciso que alguém olhasse de novo, pesquisasse aqueles nomes um a um e devolvesse a cada assinatura a sua biografia. O lenço só voltou a contar a sua história porque alguém se dispôs a escutá-lo.

O tecido como arquivo

Na minha pesquisa, pergunto o que acontece com uma narrativa quando ela circula. O lenço de Holloway é um exemplo raro e precioso: uma narrativa que nasceu numa cela, foi guardada em casa, quase se perdeu num bazar, entrou para um museu e hoje circula em fotografias, livros, aulas e telas, inclusive esta. A cada passagem, ela ganha novos leitores e novos sentidos, e corre o risco de perder outros.

O bordado sempre foi apresentado como um trabalho doméstico, silencioso, próprio das mulheres. As sufragistas usaram exatamente esse gesto, o mais esperado delas, para registrar um ato político. Agulha e linha viraram ferramenta de documentação, de solidariedade e de resistência. É essa virada que me interessa: quando o fazer manual deixa de ser só ornamento e passa a guardar o que a história oficial não quis guardar.

No Reino Unido, uma parte das mulheres só conquistou o voto em 1918; o direito em igualdade com os homens veio em 1928. No Brasil, o voto feminino foi garantido pelo Código Eleitoral de 1932. Por trás dessas datas há milhares de nomes que não aparecem nos livros. Alguns deles, por sorte e por cuidado, ficaram bordados num lenço.

Para levar com você

  • Que objetos têxteis da sua família guardam nomes, datas ou histórias?
  • Quem fez essas peças, e quem ainda sabe contar a história delas?
  • O que se perderia se elas fossem parar numa pilha de coisas para descartar?

Essas perguntas são o ponto de partida do curso Redes têxteis, em que olhamos para o fio como documento e aprendemos a registrar, conectar e compartilhar esses saberes antes que eles se percam.

Cursos

Quer ir além da leitura?

Conhecer os cursos